NASZE KONKURSY Mimo, że projekt „SIMILAR YET DIFFERENT – CUSTOMS AND TRADITIONSIN ESTABLISHING REGIONAL, NATIONAL AND EUROPEAN IDENTITY” jest realizowany zaledwie od 5 miesięcy udało nam się przeprowadzić już trzy konkursy dla uczniów naszych szkół. Pierwszy z konkursów, na logo projektu, był przeznaczony dla uczniów gimnazjów. Na konkurs wpłynęło aż 45 prac plastycznych, wyróżniono prace trzech uczennic z Gimnazjum Nr 1 w Koszęcinie: Ireny Koza, Aleksandry Skiba i Anety Stanchły. Jury nie wybrało logo projektu. Logo zaprojektował dla nas Pan Marcin Painta – artysta plastyk, nauczyciel Zespołu Szkół w Koszęcinie. W grudniu 2013 roku w Zespole Szkół w Strzebiniu odbył się Konkurs Gwary Śląskiej dla uczniów szkół podstawowych z terenu Gminy Koszęcin. Zadaniem uczniów w konkursie było przedstawienie obyczaju śląskiego w gwarze oraz wyjaśnienie znaczenia śląskich wyrazów i zwrotów. Laureatami konkursu zostali: Anna Kupny - uczennica Szkoły Podstawowej w Koszęcinie ( I miejsce), Joanna Szczygieł - uczennica Szkoły Podstawowej w Sadowie ( II miejsce) oraz Paweł Kandzia – uczeń Szkoły Podstawowej w Koszęcinie (III miejsce). Nauczyciele Zespołu Szkół w Strzebiniu zorganizowali także konkurs na Kartkę Bożonarodzeniową dla uczniów wszystkich szkół w Gminie Koszęcin. Konkurs cieszył się ogromnym zainteresowaniem. Wpłynęło na niego aż 96 prac plastycznych. W poszczególnych kategoriach wiekowych laureatami konkursu zostali: I kategoria wiekowa – klasy I-III 1 miejsce: Monika Feliks, kl.II SP w Strzebiniu, 2 miejsce: Natalia Kotwin, kl.II SP w Rusinowicach, 3 miejsce: Maria Król, kl.II SP w Sadowie. II kategoria wiekowa – klasy IV-VI 1 miejsce: Kamila Kokot, kl. IV SP w Sadowie, 2 miejsce: Iwona Plaza, kl.VI SP w Strzebiniu, 3 miejsce: Agnieszka Neuman, kl.VI SP w Sadowie. III kategoria wiekowa – gimnazja 1 miejsce: Aleksandra Feliks, kl.III Gimnazjum w Strzebiniu, 2 miejsce: Aleksandra Skiba, kl.II Gimnazjum w Koszęcinie, 3 miejsce: Mateusz Flakus, kl.II Gimnazjum w Strzebiniu. Przygotowanie i przeprowadzenie konkursów wymaga od nauczycieli wiele pracy, dlatego składamy podziękowania organizatorom konkursów: Paniom : Krystynie Opiełka-Szmidt, Ewelinie Imiołczyk, Justynie Rakoczy-Piontkowskiej, Panu Marcinowi Painta oraz wszystkim nauczycielom, którzy przygotowywali uczniów do udziału w konkursach lub w jakikolwiek inny sposób pomagali w ich realizacji. KOORDYNATOR PROJEKTU EWA BRODOWY Druga wizyta w Koszęcinie W dniach od 24 do 28 lipca br. po raz kolejny gościła w Koszęcinie delegacja z bułgarskiego miasta Kazanlak, współpracującego z Gminą Koszęcin w ramach Projektu: „ Podobni, a jednak różni . Zwyczaje i tradycje w kształtowaniu tożsamości regionalnej, narodowej i europejskiej”. Głównym celem pobytu delegacji był udział w „Święcie Chleba” organizowanym przez Partnera Projektu: Stowarzyszenie Rozwoju Sołectwa Strzebin, ale także poznanie regionu , kultury i zwyczajów śląskich. Wizyty gości z Bułgarii są doskonałą okazją do wymiany opinii i doświadczeń dotyczących edukacji dzieci i młodzieży, ale także do wymiany spostrzeżeń na temat różnych aspektów życia w Polsce i Bułgarii. Panie goszczące w Koszęcinie twierdziły, że w ich mieście nie spotyka się ludzi tak bardzo zaangażowanych w działalność społeczną, jak członkowie Stowarzyszenia Rozwoju Sołectwa Strzebiń, co więcej, inicjatywy oddolne zdarzają się bardzo rzadko i niewielu młodych ludzi chce angażować się w przedsięwzięcia prospołeczne. Silniejsze niż w naszej gminie jest natomiast przywiązanie do tradycji ludowej, przy każdej okazji zakłada się i nosi tradycyjne stroje ludowe, kultywowane są tradycje rękodzielnicze. Podczas „Święta Chleba” oprócz pokazu przygotowywania bułgarskiej „BANICY”, przeprowadzono także , finansowane ze środków projektu, pokazy, wystawy i warsztaty: sianotwórstwa, robótek ręcznych oraz kowalstwa. Warsztaty cieszyły się sporym zainteresowaniem, zwłaszcza wśród najmłodszych uczestników „Święta Chleba”.Tak wiele osób pytało także o przepis na „banicę’, że postanowiliśmy, wbrew naszym wcześniejszym planom, do zamieszczania go w książce kucharskiej, która powstanie jako produkt końcowy projektu. Koordynator projektu Ewa Brodowy POKAZ KOWALSTWA POKAZ PRZYGOTOWYWANIA „BANICY” PODCZAS ŚWIETA CHLEBA W STRZEBINIU POKAZ PRZYGOTOWYWANIA „BANICY” PODCZAS ŚWIETA CHLEBA W STRZEBINIU SPOTKANIE W ZESPOLE SZKOLNO-PRZEDSZKOLNYM W RUSINOWICACH STOISKO Z BULGARSKIMI POTRAWAMI I PRODUKTAMI WIZYTA W MUZEUM ETNOGRAFICZNYM W CHORZOWIE WIZYTA W MUZEUM REGIONALNYM PANA JANA MYRCIKA W KOSZĘCINIE WIZYTA W OŚRODKU REHABILITACYJNYM DLA DZIECI I MLODZIEŻY NIEPEŁNOSPRAWNEJ W RUSINOWICACH WYSTAWA I WARSZTATY SIANOTWÓRSTWA WYSTAWA ROBÓTEK RĘCZNYCH, WARSZTATY ROBIENIA NA DRUTACH ZWIEDZANIE ODRESTAUROWANEJ ZE ŚRODKÓW UNIJNYCH SIEDZIBY ZESPOŁU PIEŚNI I TAŃCA „ŚLĄSK” W KOSZĘCINIE Warsztaty w ramach projektu: Projekt : „SIMILAR YET DIFFERENT – CUSTOMS AND TRADITIONSIN ESTABLISHING REGIONAL, NATIONAL AND EUROPEAN IDENTITY” ma na celu przypomnienie uczniom naszych szkół, a także mieszkańcom gminy o dawnych zwyczajach, tradycjach, obrzędach, a także legendach i historii związanych z gminą i regionem. Spośród przedsięwzięć realizowanych w ramach projektu, bardzo dużym zainteresowaniem cieszą się różnego typu warsztaty prowadzone w szkołach.. Cykl niezwykle ciekawych zajęć dotyczących dawnych śląskich zwyczajów zainicjowano w szkołach podstawowych w Koszęcinie i Strzebiniu. Zajęcia prowadzi znany śląski pisarz – Pan Marek Szołtysek. Pierwsze zajęcia przeznaczone były dla uczniów klas I – III i dotyczyły między innymi dawnych śląskich zabawek. Wśród warsztatów dla dorosłych najciekawsze okazały się warsztaty kulinarne prowadzone przez Remigiusza Rączkę – cenionego śląskiego kucharza. W czasie warsztatów goście z Bułgarii przygotowywali polskie potrawy świąteczne, natomiast grupa polska przygotowywała świąteczne potrawy bułgarskie. W czerwcu 2014 roku przeprowadzono także warsztaty wyplatania koszy dla młodzieży Gimnazjum nr 2 w Strzebiniu. Podczas „Święta Chleba” organizowanego przez Stowarzyszenie Rozwoju Sołectwa Strzebiń zorganizowano warsztaty i wystawy sianotwórstwa oraz robótek ręcznych, a także pokaz kowalstwa. Goszcząca w naszej gminie delegacja z Kazanlak przeprowadziła również pokaz robienia „BANICY”- bardzo popularnego w Bułgarii rodzaju pieczywa WARSZTATY KULINARNE W STRZEBINIU WARSTATY DOTYCZĄCE DAWNYCH ŚLĄSKICH TRADYCJI I ZABAWEK WARSZTATY WIKLINIARSKIE „PODOBNI ,ALE RÓŻNI” Miło nam poinformować, że Gmina Koszęcin po raz drugi otrzymała dofinansowanie na realizacje projektu w ramach programu Comenius Partnerskie Projekty Regio. Tym razem projekt będzie realizowany wspólnie z Gminą Kazanlak w Bułgarii. Partnerami projektu po stronie polskiej są: Gmina Koszęcin/Zespól Obsługi Placówek Oświatowych, Zespól Szkół w Koszęcinie, Zespół Szkół w Strzebiniu oraz Stowarzyszenie Rozwoju Sołectwa Strzebin. Po stronie bułgarskiej Partnerami projektu są: Gmina Kazanlak, Szkoła w Kazanlak oraz Stowarzyszenie pracujące na rzecz dzieci w wieku przedszkolnym.Tytuł projektu brzmi:„SIMILAR YET DIFFERENT – CUSTOMS AND TRADITIONSIN ESTABLISHING REGIONAL, NATIONAL AND EUROPEAN IDENTITY”Głównym celem projektu jest uchronienie od zapomnienia starych tradycji, zwyczajów i przypomnienie ich młodemu pokoleniu, które w dobie globalizacji zatraca swoja przynależność regionalną. Kolejnym celem jest poznanie tradycji i zwyczajów partnera bułgarskiego, znalezienie wspólnych korzeni europejskich , a jednocześnie uświadomienie sobie różnic czyli własnej niepowtarzalności kulturowej .Trzecim celem jest wymiana doświadczeń w zakresie nauczania i zarządzania gminami oraz podniesienie jakości współpracy pomiędzy instytucjami na szczeblu lokalnym. Na zakończenie realizacji projektu chcemy wydać publikację, w której porównamy różnego rodzaju zwyczaje i obrzędy w Polsce i Bułgarii, spróbujemy dokonać analizy przyczyn odchodzenia młodego pokolenia od tradycji, wydamy także książkę kucharską z tradycyjnymi potrawami polskimi ( śląskimi) i bułgarskimi. W ramach projektu, podobnie jak w projekcie ze szwedzką Gminą Bracke, partnerzy z Gminy Kazanlak będą gościli kilkakrotnie w Gminie Koszęcin, natomiast przedstawiciele instytucji uczestniczących w projekcie odwiedzą Gminę Kazanlak. Pierwsza wizyta w Bułgarii już za nami. Odbyła się w dniach od 10 do 15 października br. Partnerzy bułgarscy zachwycili nas swoją gościnnością i życzliwością oraz starannością w przygotowywaniu działań projektowych. Założenia projektu i nasza wizyta w Kazanlak zostały szeroko omówione i pokazane w lokalnej telewizji, radiu i prasie (linki do artykułów w bułgarskiej prasie można znaleźć na stronie Gminy Koszęcin ).Już podczas pierwszej wizycie w Kazanlak zauważyliśmy, że Bułgarzy o wiele bardziej kultywują swoje tradycje i obrzędy ludowe niż Polacy i dbają o to, by tradycja była ciągle żywa. Osoby i instytucje zainteresowane udziałem w projekcie, prosimy o kontakt telefoniczny : 343210819 lub mailowy: ewabrodowy@wp.pl Koordynator projektu Ewa Brodowy PRODUKTY FINALNE PROJEKTU COMENIUS REGIO SIMILAR YET DIFFERENT CUSTOMS AND TRADITIONS IN ESTABLISHING REGIONAL, NATIONAL AND EUROPEAN IDENTITY
COMENIUS REGIO SIMILAR YET DIFFERENT CUSTOMS AND TRADITIONS IN ESTABLISHING REGIONAL, NATIONAL AND EUROPEAN IDENTITY
Czytanie treści strony dostępne.